En arrivant au Vietnam, nous nous attendions à un alphabet incompréhensible pour nous, comme celui de ses pays voisins (Thaïlande, Laos, ...), mais non, les vietnamiens utilisent une base d’alphabet latin, juste un peu différent du nôtre.
Pendant plus de 1000 ans, les chinois ont dominé le pays en imposant leur écriture, composée d’idéogrammes.
Une fois débarrassé de cet ennemi, un prêtre jésuite français installé au Vietnam, Alexandre de Rhode, a mis en place une nouvelle écriture en adaptant l’alphabet latin aux sons de la langue vietnamienne.
Le vietnamien est une langue monosyllabique. Il y a 29 lettres dont 17 consonnes et 12 voyelles, celles de base (a, e, i, o, u, y) plus 5 voyelles avec accent (â, ê, ô, ơ et ư).
En revanche les lettres f, j, w et z ne sont pas utilisées.
Il existe 8 doubles lettres ph, th, tr, gi, ch, nh, ng, kh.
Au total l’alphabet vietnamien comprend 37 signes : a, ă, â, b, c, ch, d, đ, e, ê, g, gi, h, i, k, kh, l, m, n, ng, nh, o, ô, ơ, p, ph, q, r, s, t, th, tr, u, ư, v, x et y.
Lettres de l'alphabet vietnamien.
Du coup, lorsqu’on voyait des textes écrits, ça nous semblait familier, même si on ne comprenait rien !
Par contre, quand on entendait les gens parler, on ne reconnaissait pas les sons et l’intonation nous a amusé … car on avait l’impression qu’ils parlaient du nez 🤧 !
Le mot le plus long qu'on ait trouvé avait 6 lettres (apparemment, le mot le plus long qui existe en possèderait seulement 7 !)
Exemple de phrase en vietnamien :
Tôi hy vọng bạn thích bài viết này!
Traduction : J'espère que cet article vous a plu ! (source : Google traduction)
😃
Xin chúc mừng cho bài viết tốt đẹp này. 😂😂 Trop fastoche !! ... et très intéressant ! 😘 x 1000